Soporte en traducción simultánea a la presentación en Sevilla del ensayo de Bessma Momani ‘Arab Dawn’
La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo presentó el pasado jueves en su sede sevillana el ensayo de Bessma Momani ‘Arab Dawn. Arab Youth and the demographic dividend they will bring’. Este encuentro, de la mano de la propia autora y del investigador social y experto en el mundo árabe Thierry Desrues, contó como co-organizadores con la Embajada de Canadá en España y el Real Instituto Elcano. ITC Worldwide brindó soporte en traducción simultánea inglés-español.
En este nuevo trabajo de investigación y análisis, Momani -analista senior del Instituto Brookings y el Centro para la Innovación en Gobernanza Internacional– lanza un mensaje optimista sobre la nueva generación de ciudadanos árabes, desafiando “los supuestos negativos que rodean al Medio Oriente” para centrarse “en los cambios positivos que se están produciendo dentro de la juventud árabe, describiendo con detalle su potencial oculto”, según recoge la web de Fundación Tres Culturas. traducción simultánea.
A joy to meet Arab Spanish Youth at @FunTresCulturas pic.twitter.com/e7kILUzu8s
— Bessma Momani (@b_momani) enero 28, 2016
A su vez, la autora, quien colabora de forma habitual con The Huffington Post, incidió durante su presentación en el carácter “más cosmopolita, educado, emprendedor, creativo y respetuoso” de los actuales jóvenes árabes; además de describir la denominada Primavera Árabe como “llamada de ayuda” contra las “disfunciones políticas” en el Norte de África y Oriente Medio.
Análisis e investigación
Bessma Momani viene desarrollando una intensa actividad de análisis e investigación sobre las dinámicas sociopolíticas del mundo árabe durante la última década. Así, cabe reseñar otros de sus trabajos como ‘Shifting GeoEconomic Power of the Gulf’ (2011) o ‘Targeted Trasnationals: Arab-Canadian Inmigration and Integration’ (2013).
Momani es profesora asociada de Ciencias Políticas en la Universidad de Waterloo y la Escuela Ballsillie de Asuntos Internacionales.
Imagen de cabecera: Bessma Momani, imagen para medios suministrada por el Centro para la Innovación en Gobernanza Internacional (fuente: https://www.cigionline.org/person/bessma-momani).
