Interpretación
Servicios de interpretación profesionales
Servicios de interpretación
Los servicios de interpretación profesionales van más allá del conocimiento del idioma objeto de traducción. De hecho, un servicio de valor pasa por intérpretes con un dominio exhaustivo del contexto cultural y temático en el que se desarrolla su trabajo.
Así, ITC Worldwide cuenta con equipos de intérpretes multidisciplinares, especializados en entornos corporativos, de mercados e inversión, inmobiliarios, jurídico-legales, de seguridad global o innovación tecnológica, entre otros.
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
En la interpretación simultánea el intérprete traduce el discurso original en tiempo real. Es el tipo de interpretación más dinámico y fluido, apropiado para la mayoría de eventos, y el más exigente desde el punto de vista técnico para el intérprete; tanto en dominio de idioma como en el contexto de la traducción.
Esta modalidad va acompañada de diversos elementos de apoyo audiovisual como cabinas insonorizadas de traducción, receptores para asistentes o soporte técnico.
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
Este tipo de interpretación es el idóneo en entornos de trabajo con grupos pequeños, comidas de negocios, encuentros con los medios de comunicación o citas de alto nivel de especialización técnica, entre otros ejemplos.
En la interpretación consecutiva el intérprete traduce el mensaje original una vez que el orador ha acabado de pronunciarlo. La traducción se realiza de forma intermitente, estableciendo pausas al hilo de los mensajes del orador.
INTERPRETACIÓN SUSURRADA
También conocida como chuchotage o interpretación simultánea susurrada, resulta una solución óptima para entrevistas, visitas o reuniones empresariales –entre otros contextos- donde todos los participantes comparten el idioma central de la conversación salvo una o dos personas.
En principio, este servicio de ITC alcanza su máximo nivel de efectividad cuando se utiliza entre un número reducido de interlocutores.
INTERPRETACIÓN BUSINESS Y DE ENLACE
En la liaison interpreting o interpretación business y de enlace, el intérprete no solo ha de conocer las lenguas de todos sus interlocutores, sino también dominar su contexto cultural, social, político, corporativo, etc.
Así, este servicio de interpretación premium de ITC Worldwide, en el que el intérprete asume un rol de facilitador o asistente en caso necesario, contribuye al éxito del cliente en entornos de negociación de todo tipo.
INTERPRETACIÓN CON INFOPORT
La interpretación bajo sistema Infoport, a través de dispositivos móviles inalámbricos, ofrece excelentes resultados en visitas guiadas de todo tipo; sean éstas turísticas, de interpretación de patrimonio, recorridos en instalaciones industriales o desplazamientos realizados en el marco de otro perfil de encuentros.
Gracias a su experiencia en soporte a eventos y event planning, ITC Worlwide garantiza la máxima calidad en todos los elementos técnicos asociados a los servicios de interpretación.