Alaa Al-Aswany presenta ‘El Automóvil Club de Egipto’ con soporte en traducción simultánea de ITC
ITC Worldwide continua prestando soporte en traducción simultánea a la intensa agenda cultural promovida por Fundación Tres Culturas del Mediterráneo y Casa Árabe; en este caso a la presentación el pasado miércoles en Sevilla de la última obra publicada en castellano del escritor egipcio Alaa Al-Aswany, ‘El Automóvil Club de Egipto’. intérpretes
Durante el encuentro en la sede de Tres Culturas en la capital hispalense, Al-Aswany desgranó las claves de una novela, editada en España por Random House, que se desarrolla antes de la caída de la monarquía egipcia -abolida en 1953- y el proceso de descolonización; con lecturas extrapolables, de acuerdo a la crítica, a la situación del Egipto contemporáneo.
ITC Worldwide estuvo a cargo de la traducción simultánea francés-español de la conversación con Al-Aswany.
Alaa Al-Aswany obtuvo un extraordinario éxito de ventas en el mundo árabe en 2002 con su novela ‘El edificio Yacobián’, que repitió cuatro años después con ‘Chicago’, un microcosmos de las diferentes almas de su país a través de un grupo de expatriados en el campus de la Universidad de Illinois. traductores