Interprétation
Services d'interprétation professionneles
Services d'interprétation
Les services d’interprétation professionnelle vont au-delà de la connaissance de la langue objet de la traduction. De fait, un service de qualité passe par des interprètes ayant une maîtrise exhaustive du contexte culture et lexique dans lesquels se déroule son intervention.
Ainsi, ITC Worldwide réunit des équipes d’interprètes multidisciplinaires, spécialisés dans les domaines économiques, de marchés et d’investissements, immobiliers, juridiques-légaux, de sécurité globale ou d’innovation technologique, entre autres.
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE
Dans l’interprétation simultanée l’interprète traduit le discours original en temps réel. Il s’agit d’un type d’interprétation plus dynamique et fluide; appropriée pour la plupart des évènements, et aussi la plus exigeante du point de vue technique pour l’interprète ; aussi bien concernant la maîtrise de la langue que par le contexte de la traduction
Cette modalité est accompagnée par divers supports audiovisuels tels des cabines insonorisées de traduction, des récepteurs pour les assistants ou un support technique.
INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE
C’est un type d’interprétation qui convient mieux à des milieux professionnels avec des groupes réduits, des déjeuners d’affaires, des rencontres avec les médias ou des rendez-vous de haut niveau de spécialisation technique, parmi d’autres exemples.
L’interprète traduit le message original une fois que l’orateur a fini une partie de son allocution. La traduction est réalisée de manière intermittente, en établissant des pauses au fil des messages de l’orateur.
INTERPRÉTATION CHUCHOTÉE
Aussi appelée chuchotage, elle convient parfaitement lors d’entretiens, visites ou réunions de chefs d’entreprise – parmi d’autres contextes – où tous les participants partagent la langue centrale de travail, à l’exception d’une ou deux personnes.
En principe, ce service d’ITC atteint son niveau d’efficacité le plus élevé quand il est réalisé entre un nombre réduit d’interlocuteurs.
INTERPRÉTATION BUSINESS ET DE LIAISON
Dans la liaison interpreting, ou interprétation business et de liaison, l’interprète doit connaître non seulement les langues de ses interlocuteurs mais aussi maîtriser leur contexte culturel, social, politique, économique, etc.
Ainsi ce service d’interprétation premium d’ITC Worldwide, dans lequel l’interprète doit assumer un rôle de facilitateur ou assistant en cas de besoin, contribue au succès du client dans des milieux de négociation de tout genre.
INTERPRÉTATION AVEC INFOPORT
Fondée sur l’utilisation de dispositifs sans fil, elle est recommandée lors de déplacements de tout genre; de nature touristique, d’interprétation du patrimoine, des parcours dans des installations industrielles ou des déplacements réalisés dans le cadre d’un autre type de rencontres.
Grâce à son expérience dans le support aux événements et le event planning, ITC Worldwide assure la qualité maximale de tous les éléments techniques associés aux services d’interprétation.