Dolmetscheinsätze
Professionelle Dolmetscherdienste
DOLMETSCHEINSÄTZE
Ein professioneller Dolmetscheinsatz geht weit über die reine Kenntnis der verwendeten Sprachen hinaus. Einen guten Einsatz leisten diejenigen Dolmetscher, die den kulturellen und thematischen Kontext, in der sie ihre Arbeit ausüben, gründlich beherrschen.
Von daher zählt ITC Worldwide auf multidisziplinäre Dolmetschteams, die sich spezialisiert haben auf Unternehmenskultur, Märkte und Investitionen, Immobilienmarkt, Justiz und Rechtswesen, globale Sicherheit und technologische Innovation, unter anderem.
SIMULTANDOLMETSCHEN
Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher die Originalrede in Realzeit. Es handelt sich um die dynamischste und flüssigste Art des Dolmetschens, die bei der Mehrzahl der Events gut passt und vom technischen Standpunkt aus gesehen die anspruchsvollste Art ist, sowohl, was die Beherrschung der Sprache angeht als auch den Kontext des Dolmetschens.
Diese Form des Dolmetschens wird von verschiedenen audiovisuellen Instrumenten unterstützt, wie schalldichte Dolmetschkabinen, Empfänger für die Teilnehmer oder technischer Support.
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
Diese Art des Dolmetschens eignet sich besonders gut für kleine Arbeitsgruppen, Arbeitsessen, Pressekonferenzen oder Treffen mit anderen Medien oder auch für Treffen mit hohem technischem Spezialisierungsniveau.
Der Dolmetscher überträgt den Inhalt der Originalrede, sobald der Redner geendet hat. Die Übersetzung erfolgt mit Unterbrechungen, es wird abgewechselt zwischen Vortrag und Dolmetschen, nach Abschluss einer Idee oder Botschaft.
FLÜSTERDOLMETSCHEN
Es wird auch chuchotage oder simultanes Flüsterdolmetschen genannt und ist eine hervorragende Lösung bei Interviews, Besuchen oder Geschäftssitzungen – um nur ein paar zu nennen – bei denen alle Anwesenden die Arbeitssprache beherrschen, ausser ein oder zwei Teilnehmern.
Dieses Dolmetschangebot von ITC ist am effektivsten, wenn es sich nur um einige wenige Zuhörer handelt.
BUSINESS- UND VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN
Es ist auch bekannt als liaison interpreting oder Business- oder Verhandlungsdolmetschen und bei dieser Dolmetschart beherrscht der Dolmetscher nicht nur die Sprachen aller Gesprächspartner, sondern auch den kulturellen, sozialen, politischen, bzw. Firmenhintergrund.
So trägt dieser Premiumdolmetschservice von ITC, bei dem der Dolmetscher die Rolle eines Vermittlers, oder, wenn nötig, auch die eines Teilnehmers übernimmt, zum Erfolg des Kunden in allen Arten von Verhandlungsumfeldern bei.
DOLMETSCHEN MIT EINER PERSONENFÜHRUNGSANLAGE (PFA)
Das Dolmetschen mit einer Personenführungsanlage (PFA), mittels drahtlosen, tragbaren Geräten bringt hervorragende Ergebnisse für alle Arten von Rundgängen und Besuchen; seien dies touristischer Natur, Erklärungen eines Kulturerbes, Fabrikbesichtigungen oder Ausflüge, die im Rahmen anderer Arten von Treffen stattfinden.
Dank seiner Erfahrung im Eventsupport und Eventplanning, garantiert ITC Worldwide allerhöchste Qualität bei allen technischen Elementen im Zusammenhang mit dem Dolmetschen.